Le mot vietnamien "tự biên" se traduit littéralement par "composer par soi-même". C'est un terme souvent utilisé dans le contexte littéraire ou artistique, désignant une personne qui crée une œuvre (comme un livre ou une pièce de théâtre) de manière autonome, sans l'aide d'un auteur ou d'un compositeur professionnel.
Tự biên se réfère à l'action d'écrire ou de composer quelque chose de manière indépendante, souvent par un amateur. Cela peut s'appliquer à des écrivains qui ne sont pas des professionnels ou à des groupes qui réalisent des spectacles sans le soutien de producteurs externes.
Dans un sens plus large, "tự biên" peut être utilisé pour décrire toute forme de création où l'individu prend l'initiative de réaliser quelque chose sans aide extérieure, que ce soit dans la musique, la danse ou d'autres arts.